Problema
Desde el punto A hacia el B se desplaza a velocidad variable un tren de pasajeros.
Por motivos desconocidos a éstos, el tren se detiene en el punto A1.
En el punto A1 se prohibe apearse del tren.
Los viajeros de segunda clase proponen a los de primera tomar un bocado y un trago juntos.
Los viajeros de primera clase proponen a los de segunda leer.
En la dirección opuesta, cargado con materiales publicitarios, pasa un tren de mercancías paralelo al de pasajeros creando la ilusión de que este último está andando.
Se incrementa bruscamente comer, beber y leer.
El tren con materiales publicitarios prosigue su marcha.
Eminentes eruditos imparten ante la platea de pasajeros conferencias sobre la relatividad del movimiento y del reposo.
Se bajan los visillos.
Se prohibe subirlos.
En torno al tren de pasajeros se colocan aparatos estereofónicos japoneses, que crean la impresión de un tren en movimiento.
No queda nada más de comer, beber y leer.
Un día hasta los aparatos estereofónicos japoneses dejan de producir el necesario efecto sonoro.
Cae un duro silencio.
Algunos pasajeros indisciplinados saltan por las ventanillas.
Los cogen en el momento que intentan empujar el tren.
¿Cuándo el tren de pasajeros llega al punto B?
(¿Y podemos decir que exista el punto B?)
Iván Kulekov
Por motivos desconocidos a éstos, el tren se detiene en el punto A1.
En el punto A1 se prohibe apearse del tren.
Los viajeros de segunda clase proponen a los de primera tomar un bocado y un trago juntos.
Los viajeros de primera clase proponen a los de segunda leer.
En la dirección opuesta, cargado con materiales publicitarios, pasa un tren de mercancías paralelo al de pasajeros creando la ilusión de que este último está andando.
Se incrementa bruscamente comer, beber y leer.
El tren con materiales publicitarios prosigue su marcha.
Eminentes eruditos imparten ante la platea de pasajeros conferencias sobre la relatividad del movimiento y del reposo.
Se bajan los visillos.
Se prohibe subirlos.
En torno al tren de pasajeros se colocan aparatos estereofónicos japoneses, que crean la impresión de un tren en movimiento.
No queda nada más de comer, beber y leer.
Un día hasta los aparatos estereofónicos japoneses dejan de producir el necesario efecto sonoro.
Cae un duro silencio.
Algunos pasajeros indisciplinados saltan por las ventanillas.
Los cogen en el momento que intentan empujar el tren.
¿Cuándo el tren de pasajeros llega al punto B?
(¿Y podemos decir que exista el punto B?)
Iván Kulekov
2 comentarios:
Y el autor de la traducción, ¿cuesta mucho ponerlo?
Traducción de Ariel Laurencio.
Pido disculpas.
Publicar un comentario
Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]
<< Inicio