Tao

Nieve sobre el río

Centenares de colinas y ni un solo pájaro.
Miles de senderos y ni una huella.
Una barca solitaria y, al abrigo de su capote de bambú,
un viejo pesca en el río helado.

                                                          Liu Zongyuan

Pernoctando en el río Ch' ien Te

Se mece el barco, anclado en la isla neblinosa,
el sol se pone, la preocupación del viajero surge.
En la vasta llanura, el cielo baja hasta los árboles.
En el río puro, la luna se acerca al hombre.

                                                          Meng Haoran

Poema sobre un árbol

Las ramas se encuentran con los pájaros
que se posan sobre ellas.
Vienen del norte y del sur.
Las hojas se mecen con cada compás del viento.

                                                            Hsueh T'ao

Paseo

Hacia la noche, no sabiendo donde fijar mi pensamiento,
conduzco mi carro por la vieja meseta.

El esplendor del sol poniéndose es inefable;
la sombra del crepúsculo se aproxima a su pesar.

                                                             Li Chang-Yin


Un día de verano, en la montaña

Agito suavemente un abanico de plumas blancas,
sentado, la camisa abierta, entre las hojas verdes.
Me quito el sombrero y lo cuelgo de un saliente en la roca;
Desde los pinos la brisa se desliza
sobre mi cabeza desnuda.

                                                                 Li Bai


Los cuervos que graznan por la tarde

Doradas nubes bañan la muralla.
Los negros cuervos graznan sobre sus nidos,
nidos en los que quisieran descansar.

En tanto, la joven esposa suspira, sola y triste.
Sus manos abandonan el telar,
sus ojos están fijos en la azul cortina del cielo,
cortina que parece separarla del mundo,
como la leve niebla oscurece el río.

Está sola: el esposo viaja por países lejanos;
todas las noches está sola en su alcoba.

La soledad le oprime el corazón,
y sus lágrimas, como fina lluvia, caen en tierra.

                                                                  Li Bai